În această zi – 15 august 1945: Japonia aude vocea împăratului pentru prima dată și se predă, punând capăt celui de-al Doilea Război Mondial.

A În august 1945, Japonia era o țară aflată la ultima suflare.Războiul din Europa se terminase deja, dar în cealaltă parte a lumii, luptele continuau. Orașele japoneze fuseseră bătute de bombardamentele americane timp de luni de zile, iar în doar trei zile, țara trăise ceva ce nimeni nu mai văzuse până atunci: Hiroshima fusese distrusă de bomba atomică pe 6 august, iar Nagasaki fusese lovită de o a doua bombă pe 9.În același timp, Uniunea Sovietică a intrat și ea în războiul împotriva orașului Tokyo.

Japonia era acum învinsă, dar capitularea rămânea aproape de neconceput. În acest climat, prânz pe 15 august 1945, milioane de oameni s-au adunat în jurul radiourilor. Din aparat se auzea o voce joasă, îndepărtată, tulburată. Pentru mulți, era prima dată. Era voceaÎmpăratul Hirohito.

Nu era obișnuit să-l auzi vorbindPentru majoritatea japonezilor Împăratul era o figură distantă, înconjurat de o sacralitate care îl plasa deasupra vieții de zi cu zi. Și chiar acel om, pe care aproape nimeni nu-l auzise vreodată direct, spunea țării că războiul se terminase. Sau aproape. Pentru că Hirohito nu rostise niciodată cuvântul „capitare”. El spunea, mai degrabă, că „situația războiului nu s-a dezvoltat neapărat în avantajul Japoniei” și a anunțat că guvernul va accepta termenii stabiliți de Aliați.

Predarea oficială ar fi fost semnată abia pe 2 septembriela bordul USS MissouriDar pentru cei care ascultau radioul acela, 15 august era ziua în care Al Doilea Război Mondial s-a încheiat cu adevărat.

Hirohito vorbește la radio: o voce greu de înțeles

Discursul va intra în istorie ca Gyokuon-hōsō, „Transmiterea Vocii Bijuteriei”. A durat puțin peste patru minute, dar nici măcar cei care au ascultat-o ​​de la început până la sfârșit nu au înțeles întotdeauna imediat ce se întâmplase. Hirohito a vorbit cu limbajul antic și formal al proclamațiilor imperiale, departe de japoneza obișnuită. Nici înregistrarea nu a ajutat. Vocea împăratului era joasă, iar sunetul era neclar.

Așadar, în timp ce Japonia auzea anunțul capitulării sale, Mulți japonezi nu au înțeles imediat că țara lor se predase.O propoziție, însă, a rămas întipărită: era necesar să „suporte insuportabilul și să sufere insuportabilul”„A fost modul lui Hirohito de a cere unui popor care fusese educat ani de zile pentru război și sacrificiu să accepte ceva ce fusese prezentat ca fiind aproape de neconceput.”

Hiroshima, Nagasaki și decizia împăratului

În discursul său, Hirohito a menționat și bombă atomicăEl a vorbit despre „un dispozitiv nou și mai crud”, capabil să provoace distrugeri incalculabile și să ucidă mulți oameni nevinovați. Cei doi Exploziile de la Hiroshima iar Nagasaki accelerase o criză care era deja evidentă. 26 iulieOdată cu Declarația de la Potsdam, Aliații ceruseră deja capitularea Japoniei. Tokyo a continuat să reziste. Apoi, în câteva zile, au urmat Hiroshima, intrarea Uniunii Sovietice în război și Nagasaki.

Chiar și atunci, însă, nu toți membrii conducerii de vârf a țării erau pregătiți să se oprească. Întâlnirile au continuat fără a se ajunge la un acord, iar o parte din militari încă susțineau continuarea conflictului. Hirohito a fost cel care a rupt impasul și a acceptat condițiile Aliaților.O alegere pe care nu toată lumea a fost dispusă să o accepte.

În noaptea în care au încercat să oprească vocea împăratului

Discursul lui Hirohito nu a fost transmis în directÎmpăratul înregistrat în seara zilei de 14 august, cu doar câteva ore înainte ca Japonia să o audă la radio. Dar acea înregistrare aproape că nu a ajuns niciodată la posturile de radio ale țării. În timpul nopții, în timp ce Tokyo dormea, un grup de ofițeri condus de maiorul Kenji Hatanaka a încercat o lovitură de stat pentru a împiedica capitulareaRebelii au ocupat palatul imperial și au început să caute discurile pe care fusese înregistrată vocea împăratului, cu scopul de a le distruge înainte de emisiune.

Șambelanul i-a salvat Yoshihiro Tokugawa, care i-a ascuns într-un dulap din birourile secretariatului împărătesei. Capturați și amenințați, nu a dezvăluit unde se aflau. Fără sprijinul ierarhiei militare, lovitura de stat a eșuat În primele ore ale dimineții, Hatanaka a încercat din nou să sune la radio pentru a explica motivele revoltei, apoi s-a sinucis. O oră mai târziu, la prânz, înregistrarea pe care încercase să o distrugă a intrat în casele japonezilor.

Japonia învinsă și începutul unei alte povești

Reacțiile au fost foarte diferite. La Tokyo, o mulțime s-a adunat în fața Palatul ImperialMulți oameni au plâns. Unii ofițeri au ales sinuciderea decât să accepte predarea. Ani de zile, instituția militară a promovat ideea că moartea era preferabilă capitulării. O interpretare extremă a idealurilor... bushido, codul antic asociat cu samuraii, contribuise la transformarea capitulării în ceva aproape de neconceput. Tocmai din acest motiv, cuvintele lui Hirohito aveau o greutate enormă. Dacă împăratul însuși ordona ca decizia să fie acceptată, continuarea războiului devenea mult mai greu de justificat.

Nu peste tot armele s-au oprit imediat. În Asia, luptele au continuat încă câteva zile, iar pentru unii soldați era greu de crezut că Japonia pierduse cu adevărat războiul. Unii au continuat să se ascundă ani de zile. Cel mai faimos caz ar fi cel al Hiroo Onoda, care s-a predat abia în 1974.

Capitularea oficială a avut loc 2 septembrie 1945, când ministrul de externe Mamoru Shigemitsu a semnat actul la bordul navei USS MissouriDin acea semnătură și acel discurs o Japonie profund diferită a apărut de la cel care a intrat în război. A fost urmat deocupatie americana, apoi noua Constituție și, odată cuArticolul 9, renunțarea la război ca instrument de soluționare a disputelor internaționale. Câțiva ani mai târziu, odată cu Războiul Coreei, țara a devenit un aliat strategic al Statelor Unite în Asia-Pacific, iar economia sa a primit un impuls decisiv. De acolo a început una dintre cele mai impresionante transformări ale perioadei postbelice. Japonia a trecut de la ruine la miracol economic, devenind în decurs de câteva decenii o putere industrială și a doua cea mai mare economie din lume.

Toate acestea, însă, erau încă departe, pe 15 august 1945. În acea zi, nu era decât o țară epuizată adunată în jurul radioului și o voce pe care aproape nimeni nu o auzise vreodată. În câteva minute, un popor care practic nu-și ascultase niciodată suveranul l-a auzit pe Hirohito anunțând sfârșitul unei ere. În spatele acelei voci joase, pline de paraziți, de la radio se auzeau Hiroshima și Nagasaki, un imperiu învins, orașe reduse la ruine și milioane de morți. Nu era o voce triumfătoare; era joasă, greu de înțeles, prost înregistrată. Dar anunța sfârșitul războiului și, în același timp, sfârșitul Japoniei care îl purtase. Din acele ruine s-ar fi născut o altă țară.