এর রচনা মরিস জারে, এর সাউন্ডট্র্যাক চলচ্চিত্র "ডক্টর ঝিভাগো" এবং এর নায়কের নামে নামকরণ করা হয়েছে, লারা, এর সুযোগের বাইরে চলে গেছে। গানের সংযোজন থিমটিকে একটি অবিস্মরণীয় গানে পরিণত করেছে, যা বিখ্যাত উপন্যাসের আবেগ এবং পরিবেশকে উদ্ভাসিত করতে সক্ষম Boris Pasternak দ্বারা বড় পর্দায় আনা হয়েছে ডেভিড লিন.
শতাব্দীর সাহিত্যিক ঘটনা
বরিস পাস্তেরনাকের ডক্টর ঝিভাগো জয়ের পাশাপাশি নোবেল পুরস্কার এবং একটি পুরস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্রকে অনুপ্রাণিত করে, এটি ছিল, শীতল যুদ্ধের মাঝখানে, একটি চমকপ্রদ আন্তর্জাতিক সাহিত্য মামলা যা ইতালীয় প্রকাশক গিয়াংগিয়াকোমো ফেলট্রিনেলিকে এর নায়ক হিসাবে দেখেছিল।
উপন্যাসটি 1946 এবং 1955 সালের মধ্যে পাস্তেরনাক লিখেছিলেন, এমন একটি সময়কালে যখন লেখককে সরকারী সোভিয়েত সাহিত্য চেনাশোনা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। কাজটির প্রকাশনাটি অশান্ত সম্পাদকীয় ঘটনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল যা "ছেঁড়া পর্দা" মনে নিয়ে আসে আলফ্রেড হিচকক.
1956 সালে, সাংবাদিক সার্জিও ডি'অ্যাঞ্জেলো পশ্চিমা দর্শকদের আগ্রহের কাজগুলি খুঁজে পেতে ফেল্ট্রিনেলির পক্ষে সোভিয়েত ইউনিয়নে গিয়েছিলেন।
পাস্তেরনাকের উপন্যাসের উপসংহার জানতে পেরে, ডি'অ্যাঞ্জেলো লেখকের বাড়িতে যান এবং এটি ইতালিতে প্রকাশের প্রস্তাব দেন। এদিকে, সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ ঘরে বসে উপন্যাসটির প্রকাশনা অস্বীকার করেছিল প্রকাশক নবিজ মীর একটি প্রত্যাখ্যান পত্র সহ পাণ্ডুলিপিটি ফেরত দিয়েছিলেন. কাজটি বিদেশে প্রকাশের গুরুত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে, পাস্তেরনাক তখন ফেল্টরিনেলির সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। জুন 1956 সালে, পাণ্ডুলিপিটি পিটার জেভেটেরেমিচের কাছে বিতরণ করা হয়েছিল, যিনি একটি উত্সাহী পর্যালোচনা প্রস্তুত করেছিলেন। এই মুহুর্তে, সোভিয়েত সরকারের চাপ সত্ত্বেও গিয়াংগিয়াকোমো ফেলট্রিনেলি প্রকাশনার সাথে এগিয়ে যেতে রাজি হন।
ডক্টর জিভাগো শেষ পর্যন্ত 15 নভেম্বর 1957 সালে ইতালিতে প্রকাশিত হয়েছিল, যার প্রাথমিক মুদ্রণ 3.000 কপি ছিল। ইতালীয় সংস্করণ আনুষ্ঠানিকভাবে পরবর্তী 22শে নভেম্বর মিলানে উপস্থাপিত হয়। পরের বছর, বরিস পাস্তেরনাককে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়, কিন্তু সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের চাপে তাকে তা ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। 1988 সাল পর্যন্ত উপন্যাসটি ইউএসএসআর-এ নিষিদ্ধ ছিল, যখন উদারীকরণ নীতি প্রচারিত হয়েছিল মিখাইল গর্বাচেভ, লা গ্লাসনস্ত, অবশেষে রাশিয়ায় এর মুক্তির অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Pasternak এর উপন্যাসটি প্রযোজক এবং পরিচালকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে একটি অভূতপূর্ব আন্তর্জাতিক সংবেদন সৃষ্টি করেছিল।
ছবিটি
ডেভিড লিন, ইতিমধ্যেই 'লরেন্স অফ অ্যারাবিয়া' এবং 'দ্য ব্রিজ অন দ্য রিভার কোয়াই'-এর মতো মাস্টারপিসের জন্য পরিচিত, জিভাগোর গল্প এবং রাশিয়ার আত্মাকে ধরার তার ক্ষমতা দ্বারা মুগ্ধ হয়ে ফিল্ম অ্যাডাপ্টেশন জিতেছেন। 1965 সালে, "ডক্টর ঝিভাগো" বড় পর্দায় একটি দুর্দান্ত কাস্ট নিয়ে আসেন: জুরি ঝিভাগো চরিত্রে ওমর শরীফ, লারা চরিত্রে জুলি ক্রিস্টি এবং তোঞ্জার ভূমিকায় চার্লি চ্যাপলিনের মেয়ে জেরাল্ডিন চ্যাপলিন। রড স্টিগার চরিত্রহীন কোমারভস্কির চরিত্রে অভিনয় করেছেন, অ্যালেক গিনেস জুরির ভাইয়ের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, একজন রেড আর্মি জেনারেল, এবং ক্লাউস কিনস্কি বিপ্লবী কস্টয়েড আমুরস্কি চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
3 ঘন্টা 19 মিনিটের চলচ্চিত্রটি বক্স অফিসে একটি বড় সাফল্য ছিল, যা অনেক দেশে বছরের সবচেয়ে বেশি দেখা হয়েছে। বর্তমান মূল্যে, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করেছে বলে অনুমান করা হয়। ছবিটি সাউন্ডট্র্যাকের জন্য একটি সহ পাঁচটি অস্কারে ভূষিত হয়েছিল, যা আমরা শীঘ্রই সম্পর্কে কথা বলব।
লারার থিমের জন্ম
ফিল্মটি ফরাসি সুরকার মরিস জারের (জিন-মিশেলের পিতা) দ্বারা সঙ্গীত করা হয়েছিল, যা ইতিমধ্যেই "লরেন্স অফ আরাবিয়া" এর সাউন্ডট্র্যাকের জন্য পরিচিত। জন্য লারার থিম তিনি একটি শক্তিশালী রাশিয়ান ছাপ সহ একটি সুরের লক্ষ্য করেছিলেন, তবে সরাসরি লোককাহিনী থেকে আঁকতে চান না, যা তিনি প্যারিস কনজারভেটরিতে রাশিয়ান সঙ্গীতের অধ্যয়নের জন্য ভালভাবে জানতেন।
প্রাথমিকভাবে, লিন জারের প্রস্তাবে সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিলেন না, তবে ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি পর্বত অবসরের সময় অপ্রত্যাশিতভাবে সুরকারের কাছে অনুপ্রেরণা এসেছিল। ফলস্বরূপ থিম, তার অর্কেস্ট্রাল ক্রিসেন্ডো এবং বাইশটি বলালাইকার অনুষঙ্গের সাথে, যথেষ্ট আবেগ জাগিয়ে তুলতে সক্ষম হয়েছিল যে লিন ছবিটির মূল দৃশ্যগুলিতে এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করতে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিল। "লারার থিম" এর জনপ্রিয়তা অবিলম্বে এবং অপ্রতিরোধ্য ছিল: সাইটটি সেকেন্ড হ্যান্ড গান তাদের 450 টিরও বেশি কভারের তালিকা করে, যার বেশিরভাগই অর্কেস্ট্রাল রিওয়ার্কিং।
লারার থিমের পপ সংস্করণ
আমেরিকান গীতিকারের একটি পাঠ্য "কোথাও আমার প্রেম, সেখানে গান গাওয়া হবে" এর বিভিন্ন পপ সংস্করণ বিশেষভাবে আকর্ষণীয় পল ফ্রান্সিস ওয়েবস্টার লারার সুরে। 1967 সালে রে কনিফ এবং দ্য সিঙ্গারস "সামহোয়্যার মাই লাভ"কে বিশেষভাবে স্যাকারিন উপায়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন, ট্রিলস এবং সুরেলা কোরাসে পূর্ণ একটি ব্যবস্থা যাতে এটিকে একটি অতিরিক্ত স্যাকারিন ব্যাখ্যায় পরিণত করা যায়, "ডাক্তার" এর বিষণ্ণ পরিবেশ থেকে দূরে। জিভাগো"।
একই বছরে, কনি ফ্রান্সিস চলচ্চিত্রের আত্মার কাছাকাছি একটি গাওয়া সংস্করণ অফার করেন। তার গান, বাস্তবে, ছবিটির দ্বৈত দৃষ্টিভঙ্গি ক্যাপচার করে বলে মনে হয়, লারার প্রতি জুরির প্রেমই নয়, গল্পের নারী দৃষ্টিভঙ্গিকেও আন্ডারলাইন করে। এছাড়াও এর ব্যাখ্যা অ্যান্ডি উইলিয়ামস, Jarre এর থিম বিশ্বস্ত, একটি ধ্বনি দিয়ে খোলে যা একটি বলালাইকাকে উদ্দীপিত করে। তার নরম এবং গভীর কণ্ঠ গানটিকে একটি রোমান্টিক পরিবেশ দেয় তবে গায়কদলের প্রবেশের সাথে সাথে টুকরোটি অত্যধিক স্যাকারিন হয়ে যায়।
দুটি ইন্সট্রুমেন্টাল সংস্করণ, চার্লি বার্ডের 1968 এবং হ্যাঙ্ক মারভিনের 1969, বিকল্প ব্যাখ্যা প্রদান করে। বার্ড একটি বিষণ্ণ ব্যবস্থার প্রস্তাব দেয়, যখন মারভিন আরও বহিরাগত শব্দের জন্য বেছে নেয়। 1972 সালে, রেড স্টিগাল "সামহোয়্যার মাই লাভ"-এর একটি দেশ-পশ্চিমী পুনর্ব্যাখ্যা প্রদান করে, যার বৈশিষ্ট্য একটি বিষাদময় বেহালা এবং একটি অস্পষ্ট শব্দ সহ একটি ব্যাঞ্জো। কেনি রজার্স, অন্যদিকে, একটি উষ্ণ কণ্ঠস্বর এবং একটি মর্মস্পর্শী অর্কেস্ট্রাল ভূমিকা সহ আরও আবেগপূর্ণ পদ্ধতির জন্য বেছে নেন।
La ভ্যান ম্যাককয়ের 1977 সংস্করণ এটি Jarre এর মূল থেকে যথেষ্ট বিচ্যুত হয়. এই রেকর্ডিংটি বিখ্যাত "থিম ফ্রম শ্যাফ্ট" এর সাথে সুস্পষ্ট মিল উপস্থাপন করে, এইভাবে চলচ্চিত্রের অন্তরঙ্গ এবং বিষাদময় পরিবেশ থেকে দূরে সরে যায়। পরবর্তী বছরগুলিতে, কভারগুলি কম ঘন ঘন হয়ে ওঠে: "সামহোয়্যার মাই লাভ" এর ব্যাখ্যায় প্রধানত একটি আবেগপূর্ণ অর্থ ছিল, কখনও কখনও অত্যধিক, যা চলচ্চিত্রের মেলোড্রামাটিক পরিবেশের পক্ষে ছিল। এর মধ্যেও ড ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার দ্ব্যর্থহীন ব্যাখ্যা.
কোথায় আমি জানি না
ইতালীয় পপ সঙ্গীতও "লারার থিম" এর সুরকে স্বাগত জানিয়েছে জর্জিও ক্যালাব্রেস. "Dove non so" একটি ক্লাসিক হয়ে উঠেছে, এর তীব্র ব্যাখ্যার জন্য ধন্যবাদ রিতা পাভোন.
2000 সালে ওরিয়েটা বার্টি তার নিজস্ব সংস্করণ উপস্থাপন করেছিলেন, খুব সুরেলা ছিল মূলত পিয়ানো এবং টিম্পানি।
"Dove non so" এর গানগুলি সেই বেদনাদায়ক মুহূর্ত দ্বারা অনুপ্রাণিত যেখানে জুরি এবং লারা রাশিয়ান বিপ্লবের অশান্তির কারণে আলাদা হতে বাধ্য হয়৷ বেদনাদায়ক বিচ্ছেদ সত্ত্বেও, পাঠ্যটি ভবিষ্যতের পুনর্মিলনের একটি মর্মস্পর্শী আশা দ্বারা পরিবেষ্টিত হয় যা কখনই ঘটবে না। আন্দ্রে বোসেলি তিনি একটি ফরাসি মধ্যে রেকর্ড চ্যানসন ডি লারা যা তিনি আরিসার সাথে জুটি বেঁধে অভিনয় করেছিলেন. শেষে পাতি প্রভো তিনি ভাস্কো রসির লেখা একটি অংশে লারার থিমটি ইঙ্গিত করে পুনর্বিবেচনা করেছিলেন। এটি সম্পর্কে এবং আমাকে বলুন আপনি মরতে চান না, কভার বাই লারা। সুন্দর গান। পরের বছর, লিনের মাস্টারপিসের ষাটতম বার্ষিকী উপলক্ষে, আমরা চলচ্চিত্র এবং এর স্মরণীয় সাউন্ডট্র্যাকের প্রতি নতুন করে আগ্রহ আশা করতে পারি।
উত্স: পল ডেভিড গোল্ড, লারার থিম – ডাঃ জিভাগোর সুর বহুদূরে ভ্রমণ করেছেন, ফাইনানশিয়াল টাইমস, 29 সেপ্টেম্বর, 2024
। । ।
লারার থিমের সুরের কথা
(পল ফ্রান্সিস ওয়েবস্টার দ্বারা)
কোথাও আমার ভালোবাসার গান গাইবে
বরফে ঢেকে গেলেও বসন্তের আশা
কোথাও একটা পাহাড় সবুজ আর সোনালীতে ফুলে উঠেছে
এবং এমন সব স্বপ্ন আছে যা আপনার হৃদয় ধরে রাখতে পারে
একদিন আমরা আবার আমার ভালবাসার সাথে দেখা করব
কোন একদিন যখনই বসন্ত ভেদ করে
তুমি অনেক আগেই আমার কাছে আসবে
বাতাসের মতো উষ্ণ, তুষার চুম্বনের মতো নরম
লরা আমার আপন, আমার কথা ভাবি বার বার
আপনি আবার আমার না হওয়া পর্যন্ত ঈশ্বর আমার ভালবাসা গতি
তুমি অনেক আগেই আমার কাছে আসবে
তুষার চুম্বনের মতো নরম বাতাসের মতো উষ্ণ
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার মিষ্টি আমাকে বারবার মনে করে
ঈশ্বর আমার ভালবাসার গতি বাড়িয়ে দিন যতক্ষণ না আপনি আবার আমার হন
। । ।
(হুবার্ট চার্লস ভিক্টর চ্যাম্বেট দ্বারা)
একদিন লারা
একটি ভ্রমন করতে চান
একদিন লারা
Ton amour t'a quitté
টেস ইয়েক্স লারা
Revoient toujours CE ট্রেন
আরও ভালো ট্রেন আছে
আক্ষেপের দিকে অংশীদার
আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে গেছে
Au loin déjà l'horizon brûlait
এই গান
Que chantaient লেস সৈন্য
এটা ভাল
Serré entre tes bras
আউ বোর্ড ডেস প্লুরস
আপনি লারা souriais
উচ্ছ্বসিত
যুদ্ধ, পিউর, ফ্রয়েড
আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে গেছে
Au loin déjà le canon tonait
একদিন লারা
বাতাস যখন কালো হয়ে যায়
একদিন লারা
আগের মতোই সন্ধ্যা হবে
Alors একটি manège মত বায়ু cet
ঢালা তোই সেরা তা চান্সন
লারা
। । ।
(জর্জিও ক্যালাব্রেস দ্বারা)
কোথায় আমি জানি না
তবে একদিন দেখা হবে
আর আমি থামব
আমাদের উপর সময়
কোথায় আমি জানি না
তবে একটা জায়গা থাকবে
যেখান থেকে আমরা
আমরা কখনই ফিরব না
হতে পারে
কাল হবে নাকি হবে না
হতে পারে
এখান থেকে নাকি দূরে
আমি তোমার সাথে আসব
যেখানে খুশি
যেখান থেকে আমরা
আমরা কখনই ফিরব না
কোথায় আমি জানি না
তবে আমি তোমাকে আবার খুঁজে পাব
আর আমি থামব
আমাদের উপর সময়
