"پیرس میں آخری ٹینگو"، پریشان کن اور متنازعہ فلم 1972 کے برنارڈ Bertolucciیہ کہ 50 سال کی ہو جاتی ہے۔، کے کیریئر کو نشان زد کیا۔ ماریا شنائڈر اور شاید اس سے بھی مارلن برانڈوجس نے اس فلم کے بعد صرف دو اہم کردار ادا کیے تھے۔
La اطالوی کورٹ آف کیسیشننے 29 جنوری 1976 کے ایک فیصلے کے ساتھ حکم دیا۔ تباہی تمام میں سے کاپی برٹولوچی کی فلم، بشمول ماسٹر، فحاشی کے لیے اور "مبالغہ آمیز جنسی پرستی کو اپنے آپ میں ختم کرنے کے لیے"۔
اس جملے میں یہ بھی شامل تھا۔ شہری حقوق کی منسوخی a برنارڈو Bertolucci پانچ سال کے لیے اور سزا دو ماہ قید کے ساتھ مشروط ڈائریکٹر کے لیے، پروڈیوسر کے لیے البرٹو گریمالڈی اور مارلن برانڈو کے لیے۔
فلم کا وژن باقی رہا۔ اٹلی میں 1987 تک پابندی لگا دی گئی۔، وہ سال جس میں اسے بری کر دیا گیا اور سینما گھروں میں واپس آیا۔ 15,5 ملین ناظرین کے ساتھ، "لاسٹ ٹینگو ان پیرس" اٹلی میں اب تک سب سے زیادہ دیکھی جانے والی چھٹی فلم ہے۔
اس محرک کی اطلاع دینا دلچسپ ہے جس کے ساتھ تینوں ماہرین نے بلایا عدالت روم سے آخر کار انہوں نے اوپیرا کے سب سے زیادہ زیر بحث منظر کو بری کر دیا، جو مکھن کی دستک کا تھا۔
"زیادہ سے زیادہ تشدد کا وہی منظر، جو جین کی بدتمیزی کا ہے، خود حقیقت کے لیے، جنسی تعلق کے لیے ڈرامائی نہیں ہے، بلکہ اس لیے کہ یہ ایک برہنہ تشدد کی رسمی تقریب کو تشکیل دیتا ہے جو شہری تشدد، خاندانی جبر، جائیداد کے تعلقات سے متصادم ہے"۔
ایک شاندار تخیل جو عدالت کے ججوں اور ماہرین کا تھا جو بہرحال اس حقیقت سے ناواقف تھے، کیونکہ یہ ظاہر نہیں کیا گیا تھا کہ منظر گڑھے غیر متفقہ ماریہ شنائیڈر کے ذریعہ۔
ایک انتہائی کیس
یہاں تک کہ سنیما کی دنیا، اپنے پیچیدہ ذاتی تعاملات، مضبوط مسابقت اور مارکیٹ کے مسلسل دباؤ کے ساتھ، دیگر متقاضی ملازمتوں کی طرح، چیلنجوں کا اپنا منصفانہ حصہ پیش کرتی ہے۔ روابط پیشہ ورانہ.
سب سے زیادہ خطرے والے مضامین وہ ہیں جنہیں مختلف کرداروں کی ترجمانی کرنی پڑتی ہے اور متعدد اور انتہائی متغیر جذباتی اور نفسیاتی سیاق و سباق میں اپنے سے دور مختلف شناختوں کی نقالی کرنا ہوتی ہے۔
اپنی فطرت سے دور کرداروں کے ساتھ شناخت کرنا، یہاں تک کہ طویل عرصے تک، علیحدگی کے مظاہر کو جنم دے سکتا ہے، جیسے باؤنڈری دھندلاپن، یا کسی کے اپنے اور کام کے کردار کے درمیان حد کا پتلا ہونا۔
ہم نے سیریز میں دیکھا "سختی"کہ درمیان کی حرکیات"انی"(کام کی آگہی) اور"باہر(نجی زندگی کی آگہی) ایسے صدمات کا باعث بنتی ہے کہ ایک قطعی تقسیم تقریباً ممکن نظر آتی ہے۔
آج ہم "ترجمان کی خرابی" کے ایک انتہائی، تقریباً "طبی" معاملے کا تجزیہ کریں گے، جو ماریا شنائیڈر کے JEANNE برنارڈو برٹولوچی کے "پیرس میں آخری ٹینگو" میں۔
فلم "بیئنگ ماریا"، جس کے ہدایتکار ہیں۔ جیسکا پلاؤڈ2024 میں کینز میں پیش کیا گیا اور جلد ہی دستیاب ہے، ماریا شنائیڈر کی نظروں سے فلم کی دوبارہ تشریح کرتا ہے: یہ کردار اس کے وجود میں ایک تکلیف دہ موڑ کی نمائندگی کرتا ہے۔
ماریا شنائڈر
مارچ 1972 میں، جب "پیرس میں آخری ٹینگو" پر فلم بندی شروع ہوئی، ماریا شنائیڈر (رومی کے ساتھ الجھن میں نہ پڑیں) ابھی بیس سال کی ہوئی تھیں اور فرانسیسی فلموں میں صرف چھوٹے کرداروں میں نظر آئیں تھیں۔
اس کے بجائے مارلن برانڈوکی بے مثال تشریح سے تازہ سے Vito Corleone کے معاصر "دی گاڈ فادر" میں بذریعہ فرانسس فورڈ Coppola48 سال کی تھی جو نوجوان اداکارہ کی عمر سے دگنی ہے۔
برنارڈو برٹولوچی ایک نوجوان چہرے کی تلاش میں تھا، جس میں ایک سادہ اور حقیقی شکل تھی، جین کا کردار ادا کرنے کے لیے، ایک ایسی شخصیت جو مارلن برانڈو کے اذیت زدہ اور بالغ کردار سے متصادم ہو۔
نوجوان اداکارہ کے لیے اس طرح کی صلاحیت کے دو ناموں کے ساتھ کام کرنے کا موقع خود کو ایک انتہائی پرکشش موقع کے طور پر پیش کیا۔ اس کا کیریئر شروع ہوسکتا تھا اور یقینی شہرت حاصل کرسکتا تھا۔ یہ کیسے ہوا.
تاہم، جیسا کہ اس نے خود بعد میں بیان کیا، وہ اس بات سے پوری طرح واقف نہیں تھی کہ وہ کس چیز میں داخل ہو رہی ہے۔ وہ اسکرپٹ کو تفصیل سے نہیں جانتی تھی اور نہ ہی اس سے کس قسم کے شہوانی، شہوت انگیز مناظر کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔
فلم میں، دی لڑکی کا جسم یہ واضح طور پر یا خاص کٹوتیوں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ برینڈو ہمیشہ ملبوس رہتا ہے سوائے ایک انتہائی "پاک" ترتیب کے اور ایک فنکارانہ پوز میں، لڑکی کے ساتھ، جو یاد کرتی ہے میٹیس کے اعداد و شمار.
مارلن BRANDO
اگرچہ وہ تقریباً پچاس سال کا ہے، امریکی اداکار اب بھی ایک قابل ذکر توجہ اور جسم کو برقرار رکھتا ہے۔ اگرچہ وہ پرکشش ہے، لیکن وہ سیٹ پر بغیر کپڑوں کے خود کو ظاہر کرنے سے گریزاں دکھائی دیتی ہے۔
ہم اسے مسلسل پہنتے ہوئے دیکھتے ہیں، یہاں تک کہ اندر بھی شہوانی، شہوت انگیز مناظر, ایک turtleneck سویٹر، پتلون اور، اکثر، اونٹ کے رنگ کا کوٹ، شاید اون کا مرکب، اس وقت بہت فیشن ایبل تھا۔
بات چیت میں بیوی کا عاشق (میکس گیروٹی) برینڈو کی اس کی ظاہری شکل کی تعریف کا بدلہ دیتا ہے۔ تاہم، اسے شک ہے: وہ گیروٹی کے دبلے پتلے جسم سے موازنہ کر کے اذیت میں مبتلا ہے جو افقی بار پر ٹریننگ کرتا ہے۔
یہ قابل فہم ہے کہ اس کے پنچ بے نقاب ہونے کے خوف نے برینڈو کو دھکیل دیا کہ وہ برٹولوچی سے کہے کہ وہ اس کے ساتھ مکمل لباس پہن کر شہوانی، شہوت انگیز مناظر شوٹ کرے۔ ایک ایسا طریقہ جو ان لمحات کی فطری ہونے سے انکار کرتا ہے۔ شاید ہدایت کار کا یہی مقصد تھا۔
ایک تباہ کن تجربہ
بذریعہ "ماریا ہونا" جیسکا تالیاں, ایک مصنف جس نے Bertolucci کے ساتھ کام کیا، رومانیہ کی اداکارہ کے طور پر مرکزی کردار ادا کرتی ہے۔ Anamaria Vartolomei کے طور پر Schneider, میٹ ڈلن جیسے برانڈو اور جوزف مئی Bertolucci کی طرح.
فلم زبردستی اس تھیسس پر زور دیتی ہے کہ "پیرس میں آخری ٹینگو" نے نہ صرف ماریہ شنائیڈر کے کیریئر کو، بلکہ اس لمحے سے اس کے پورے وجود کو ناقابل تلافی طور پر نشان زد کیا۔
درحقیقت، Bertolucci کی فلم کے اختتام نے اس ترقی کو پہلے ہی پیش کیا تھا۔ اس اختتام میں صدمے کا ایک اشارہ ہے: "وہ میرے ساتھ زیادتی کرنا چاہتا تھا… وہ پاگل تھا،" یہ وہ الفاظ ہیں جو لڑکی اپنے اعمال کو درست ثابت کرنے کے لیے خود سے کہتی ہے۔
بعد کے انکشافات کی روشنی میں، اسکرپٹ میں وہ لائن صرف ایک سنیما افسانہ نہیں تھی، بلکہ ایک دردناک تجربہ شدہ حقیقت کی عکاسی کرتی تھی، جیسا کہ اداکارہ نے بعد میں کہا۔
ماریا Schneider, 2011 میں غائب ہو گیا۔ چھاتی کے کینسر سے 58 سال کی عمر میں، اس نے بٹرنٹ منظر کے بارے میں کہا: "میں نے ذلیل محسوس کیا اور مجھے مارلن اور برٹولوکی دونوں کی طرف سے تھوڑا سا خلاف ورزی کا احساس ہوا۔"
کے ڈائریکٹر کا بنیادی ارادہ "ماریہ ہونا"، اس ترتیب کو دوبارہ تجویز کرنے میں، ماریہ شنائیڈر کے نقطہ نظر کو ظاہر کرنا تھا، جس طرح سے اس نے اس لمحے کو جیا تھا۔ یہاں ہے کہ جیسکا پلاؤڈ نے اسے کس طرح تحریک دیا: "میرا مطلب برٹولوچی کے منظر کو نقل کرنا نہیں تھا، یہ کوئی ریمیک نہیں ہے۔ میں نے ماریہ کو عملے کا مشاہدہ کرتے ہوئے دکھا کر نقطہ نظر بدل دیا۔ اس کا 'نہیں' اور آنسو مستند ہیں، تلاوت نہیں، جبکہ ہر کوئی ہدایت کار کے 'کٹ' کا انتظار کرتا ہے۔
ماریہ ہونا
کے آرکائیوز میں اصل اسکرپٹ سے مشورہ کرنا فرانسیسی سنیما تھیک ڈائریکٹر اس بات کی تصدیق کرنے کے قابل تھا کہ یہ منظر اسکرپٹ میں موجود نہیں تھا، اس طرح اس نے شنائیڈر کے ورژن کی تصدیق کی۔
فلم سے تحریک ملتی ہے۔ میری کزن ماریہ شنائیڈر، وہ کتاب جو ماریہ کے المناک وجود کا پتہ دیتی ہے: اس کا بچپن ایک والد کے ساتھ جس نے اسے مرحوم کو پہچانا، "آخری ٹینگو" کا صدمہ، منشیات اور بیماری۔
مصنف وینیسا شنائیڈر نے کہا، "اخلاقی عوام نے اسے فحش نگاری کرنے والی ایک ڈھیلی عورت کے طور پر لیبل کیا، لیکن وہ معمولی، محفوظ اور یہاں تک کہ قدامت پسند بھی تھی - جو اس پر مسلط کی گئی عوامی تصویر کے بالکل برعکس تھی۔"
وینیسا کی رپورٹ کے مطابق "آخری ٹینگو" کے بعد، ماریہ نے عریاں مناظر والے تقریباً تمام اسکرپٹ سے انکار کر دیا۔ "اس نے اسے ایک شہرت دی جس کے ساتھ کام کرنا مشکل تھا اور، منشیات کی آمد کے ساتھ، ناقابل اعتبار۔"
"بیئنگ ماریا" میں بٹرنٹ منظر کی تعمیر نو، ماریہ شنائیڈر کے نقطہ نظر سے دوبارہ تشریح کی گئی۔ یہ "لاسٹ ٹینگو" کے اسکرپٹ میں نہیں تھا اور اس نے اداکارہ کو حیرت میں ڈال دیا، جس نے اسے چیختے اور روتے ہوئے برداشت کیا۔
رپورٹر کا پیشہ
"پیشہ ور رپورٹر(دی پیسنجر، 1975) بذریعہ انجیلو Antonioni یہ ماریا شنائیڈر کی پسندیدہ فلم کی نمائندگی کرتی ہے جو اس نے اپنے کیریئر کے دوران ادا کی ہیں۔
انٹونیونی نے اسے "لڑکی" کا کردار ادا کرنے کے لیے بلایا جس کا مرکزی کردار جیک نکلسن ملتا ہے، جسے ہر لحاظ سے مارلن برانڈو کا فنکارانہ وارث سمجھا جا سکتا ہے۔
اس کے باوجود، انٹونیونی کی فلم "لاسٹ ٹینگو" کے مناظر کی طرح کے کئی مواقع پیش کر سکتی تھی۔ نیکولسن وہ مارلن برانڈو کی طرح ہے، لڑکی سے بڑا، دلکش اور خود سے بھاگنے والا۔
دونوں کے درمیان بہت زیادہ کشش ہے، جیسا کہ "لاسٹ ٹینگو" میں ہے، اور جیسا کہ پال/برانڈو چاہتا تھا، لڑکی کا کوئی نام نہیں ہے اور ڈیوڈ/نکلسن کا کوئی نام نہیں ہے جو اس کا نہیں ہے۔ دونوں فلمیں ایک جیسی ایپیلاگ شیئر کرتی ہیں۔
تاہم، "دی پروفیشن رپورٹر" میں صرف ایک ہی نظر آتا ہے۔ عریاں منظرتاہم، بہت معمولی. لڑکی اور آدمی کو دور سے گولی مار دی گئی، بستر پر لیٹے ہوئے، ان کے اعداد و شمار کے ساتھ ایک مجسمہ à la روڈن. پھر کچھ نہیں۔
جس طرح برینڈو نے برٹولوچی کو مکمل لباس پہن کر فلمانے کا مطالبہ کیا تھا، اسی طرح شنائیڈر نے بعض مناظر کے خلاف نہ ہونے کے باوجود، انٹونیونی سے کہا تھا کہ وہ عریاں انداز کے کسی بھی نشان کو ختم کرے۔
"پیرس میں آخری ٹینگو" میں والے آخری تھے۔ آخری ٹینگو، آخری عریاں۔
دیگر معاملات
ہم تشریح سے منسلک تکلیف کے دیگر علامتی معاملات کے ساتھ جاری رکھ سکتے ہیں، جیسے کہ "کے نوجوان مرکزی کردار۔زبرسکی۔ پوائنٹجو انسداد ثقافت کی نوجوانوں کی علامت بن گئی۔
نشان زد کریں فریچیٹ, جو خود کھیلتا ہے, ایک بینک لوٹا اور جیل میں پراسرار طور پر مر گیا, جبکہ Daria ہالپرینخود بھی کھیلتے ہوئے، بوسٹن میں ایک کمیون میں ڈانس تھراپی کے لیے خود کو وقف کرنے کے لیے سینما چھوڑ دیا۔
اور ہم سویڈش اداکار کے سنسنی خیز "کلینیکل کیس" پر غور کر سکتے ہیں۔ Bjorn Andresen"دنیا کا سب سے خوبصورت لڑکا"جس نے Tadzio کا کردار ادا کیا"وینس میں موت"کی لوچینو Visconti کے.
اور فہرست کو دوسرے ناموں کے ساتھ مزید بڑھایا جا سکتا ہے: ہراساں کرنا لیجر, اولیویا ہسی, شیلے ڈیویل, اسابیل ادجانی اور اسی طرح. ترجمان ہمیشہ سٹارڈسٹ سے نہیں چمکتے۔ اکثر، وہ اندھیرے میں اترتے ہیں۔
