کی ترکیب مورس Jarre، کا ساؤنڈ ٹریک فلم "ڈاکٹر زیواگو" اور اس کے مرکزی کردار کے نام پر رکھا گیا، لارا، اس کے دائرہ کار سے بہت آگے نکل گیا۔ دھن کے اضافے نے تھیم کو ایک ناقابل فراموش گانا بنا دیا، جو مشہور ناول کے جذبات اور ماحول کو ابھارنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ بورس Pasternak کی طرف سے بڑی سکرین پر لایا گیا۔ ڈیوڈ جاؤ.
صدی کا ادبی مقدمہ
بورس Pasternak کے ڈاکٹر Zhivago، جیتنے کے علاوہ نوبل انعام اور ایک ایوارڈ یافتہ فلم کی حوصلہ افزائی، سرد جنگ کے درمیان، ایک دلچسپ بین الاقوامی ادبی کیس تھی جس نے اطالوی پبلشر Giangiacomo Feltrinelli کو اس کے مرکزی کردار کے طور پر دیکھا۔
یہ ناول Pasternak نے 1946 اور 1955 کے درمیان لکھا تھا، اس عرصے کے دوران جب مصنف کو سرکاری سوویت ادبی حلقوں سے خارج کر دیا گیا تھا۔ اس کام کی اشاعت میں ہنگامہ خیز ادارتی واقعات کی خصوصیت تھی جو "ٹورن پردے" کو ذہن میں لاتے ہیں۔ الفریڈ ہچکاک.
1956 میں صحافی سرجیو ڈی اینجیلو فیلٹرینیلی کی جانب سے سوویت یونین گئے تاکہ مغربی سامعین کی دلچسپی کے کام تلاش کریں۔
Pasternak کے ناول کے اختتام کے بارے میں جاننے کے بعد، D'Angelo مصنف کے گھر گیا اور اسے اٹلی میں شائع کرنے کی تجویز پیش کی۔ دریں اثنا، سوویت حکام نے گھر پر ناول کی اشاعت سے انکار کر دیا تھا۔ پبلشر نویج میر نے مخطوطہ کو مسترد خط کے ساتھ واپس کر دیا تھا۔. بیرون ملک کام کی اشاعت کی اہمیت کے قائل، Pasternak نے پھر Feltrinelli کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کیے۔ جون 1956 میں، یہ مخطوطہ پیٹر زیویٹریمچ کو پہنچایا گیا، جس نے ایک پرجوش جائزہ تیار کیا۔ اس موقع پر Giangiacomo Feltrinelli سوویت حکومت کے دباؤ کے باوجود اشاعت کے ساتھ آگے بڑھنے کا قائل تھا۔
ڈاکٹر زیواگو بالآخر 15 نومبر 1957 کو اٹلی میں شائع ہوا، جس کی ابتدائی پرنٹ 3.000،22 کاپیاں تھیں۔ اطالوی ایڈیشن باضابطہ طور پر اگلے 1988 نومبر کو میلان میں پیش کیا گیا۔ اگلے سال، بورس پاسٹرناک کو ادب کا نوبل انعام دیا گیا، لیکن سوویت حکام کے دباؤ کی وجہ سے وہ اسے چھوڑنے پر مجبور ہو گئے۔ یہ ناول سوویت یونین میں XNUMX تک ممنوع رہا، جب لبرلائزیشن کی پالیسی کو فروغ دیا گیا۔ میخیل گوربچوی، حجم، آخر کار روس میں اس کی رہائی کی اجازت دی گئی۔
Pasternak کے ناول نے پروڈیوسروں اور ہدایت کاروں کی توجہ اپنی طرف مبذول کرکے ایک بے مثال بین الاقوامی سنسنی پیدا کی۔
فلم
ڈیوڈ لین، جو پہلے ہی 'لارنس آف عریبیہ' اور 'دی برج آن دی ریور کوائی' جیسے شاہکاروں کے لیے جانا جاتا ہے، نے فلم کی موافقت جیتی، زیواگو کی کہانی اور روس کی روح کو پکڑنے کی اس کی صلاحیت سے متوجہ ہوئے۔ 1965 میں، "ڈاکٹر زیواگو" ایک شاندار کاسٹ کے ساتھ بڑی اسکرین پر آئے: عمر شریف جوری زیواگو کے طور پر، جولی کرسٹی لارا کے طور پر اور جیرالڈائن چپلن، چارلی چپلن کی بیٹی، ٹونجا کے کردار میں۔ راڈ سٹیگر نے مذموم کومارووسکی کا کردار ادا کیا، ایلک گنیز نے جوری کے بھائی کا کردار ادا کیا، جو ایک ریڈ آرمی جنرل تھا، اور کلاؤس کنسکی نے انقلابی کوسٹوئڈ امورسکی کا کردار ادا کیا۔
3 گھنٹے 19 منٹ کی یہ فلم باکس آفس پر بڑی کامیابی تھی، جو کئی ممالک میں سال کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی فلم بن گئی۔ موجودہ قیمت پر، اس نے امریکہ میں ایک بلین ڈالر سے زیادہ کی کمائی کا تخمینہ لگایا ہے۔ اس فلم کو پانچ آسکر ایوارڈز سے نوازا گیا جن میں ایک ساؤنڈ ٹریک بھی شامل ہے جس کے بارے میں ہم جلد ہی بات کریں گے۔
لارا کی تھیم کی پیدائش
اس فلم کی موسیقی فرانسیسی موسیقار موریس جارے (جین مشیل کے والد) نے ترتیب دی تھی، جو پہلے ہی "لارنس آف عربیہ" کے ساؤنڈ ٹریک کے لیے مشہور ہیں۔ کے لیے لارا کی تھیم اس کا مقصد ایک مضبوط روسی نقوش کے ساتھ ایک راگ ہے، تاہم وہ لوک داستانوں سے براہ راست کھینچنا نہیں چاہتے تھے، جسے وہ پیرس کنزرویٹری میں روسی موسیقی کی اپنی تعلیم کی بدولت اچھی طرح جانتے تھے۔
ابتدائی طور پر، لیان جیر کی تجاویز سے پوری طرح مطمئن نہیں تھا، لیکن کیلیفورنیا میں پہاڑی اعتکاف کے دوران موسیقار کو غیر متوقع طور پر الہام ملا۔ نتیجہ خیز تھیم، اس کے آرکیسٹرل کریسینڈو اور بائیس بالائیکا کے ساتھ، کافی جذبات کو ابھارنے میں کامیاب ہوا کہ لین فلم کے اہم مناظر میں اسے بڑے پیمانے پر استعمال کرنے کا قائل تھا۔ "لارا کی تھیم" کی مقبولیت فوری اور زبردست تھی: سائٹ سیکنڈ ہینڈ گانے ان میں سے 450 سے زیادہ کور کی فہرست دیتے ہیں۔، جن میں سے زیادہ تر آرکیسٹرل ری ورکنگ ہیں۔
لارا کی تھیم کے پاپ ورژن
خاص طور پر دلچسپ ہیں "کہیں میرا پیار، گانا گانا ہوگا" کے مختلف پاپ ورژن ہیں، جو امریکی گیت نگار کا ایک متن ہے۔ پال فرانسس ویبسٹر لارا کی دھن پر۔ 1967 میں رے کونیف اور دی سنگرز کے ذریعہ "Somewhere My Love" کی ترجمانی خاص طور پر پاکیزہ انداز میں کی گئی تھی، جس میں ٹرلز اور مدھر گانوں سے بھرا انتظام تھا تاکہ اسے "ڈاکٹر" کے اداس ماحول سے بہت دور، ایک حد سے زیادہ ساکرائن تشریح بنایا جا سکے۔ زیواگو"۔
اسی سال، کونی فرانسس نے فلم کی روح کے قریب گایا ہوا ورژن پیش کیا۔ اس کا گانا، درحقیقت، فلم کے دوہرے تناظر کو پکڑتا نظر آتا ہے، جو نہ صرف لارا کے لیے جوری کی محبت، بلکہ کہانی کے خواتین کے نقطہ نظر کو بھی اجاگر کرتا ہے۔ کی تشریح بھی اینڈی ولیمز, Jarre کے تھیم کے ساتھ وفادار، ایک آواز کے ساتھ کھلتا ہے جو کہ بالائیکا کی آواز کو جنم دیتا ہے۔ اس کی نرم اور گہری آواز گانے کو ایک رومانوی ماحول فراہم کرتی ہے لیکن کوئر کے داخل ہونے کے ساتھ ہی یہ ٹکڑا ضرورت سے زیادہ ساکرائن ہو جاتا ہے۔
دو آلاتی ورژن، چارلی برڈ کا 1968 اور ہانک مارون کا 1969، متبادل تشریحات پیش کرتے ہیں۔ برڈ نے ایک اداس انتظام کی تجویز پیش کی، جبکہ مارون ایک زیادہ غیر ملکی آواز کا انتخاب کرتا ہے۔ 1972 میں، ریڈ اسٹیگل نے "سوم ویئر مائی لو" کی ایک ملکی-مغربی تعبیر پیش کی، جس کی خصوصیت ایک میلانچولک وائلن اور ایک بینجو ہے جس میں بے ساختہ آواز ہے۔ کینی راجرز، دوسری طرف، ایک گرم آواز اور ایک پُرجوش آرکیسٹرل تعارف کے ساتھ، زیادہ جذباتی انداز اختیار کرتے ہیں۔
La وان میک کوئے کا 1977 کا ورژن یہ Jarre کی اصل سے کافی حد تک ہٹ جاتا ہے۔ یہ ریکارڈنگ مشہور "تھیم فرام شافٹ" کے ساتھ واضح مماثلت پیش کرتی ہے، اس طرح فلم کے مباشرت اور اداس ماحول سے دور ہو جاتی ہے۔ اگلے سالوں میں، سرورق کم کثرت سے بن گئے: "Somewhere My Love" کی تشریحات میں بنیادی طور پر ایک جذباتی مفہوم تھا، بعض اوقات ضرورت سے زیادہ، جو فلم کے میلو ڈرامائی ماحول کو پسند کرتی تھی۔ ان میں بھی فرینک سیناترا کی غیر متزلزل تشریح.
جہاں میں نہیں جانتا
اطالوی پاپ میوزک نے بھی "لارا کی تھیم" کی دھن کا خیرمقدم کیا ہے جارجیو کلابریز. کی شدید تشریح کی بدولت "Dove non so" ایک کلاسک بن گیا ہے۔ ریٹا پاون.
2000 میں اوریٹا برٹی نے اپنا ورژن پیش کیا، جس میں پیانو اور ٹمپانی کے ساتھ بہت ہی سریلی آواز تھی۔
"Dove non so" کے بول اس دردناک لمحے سے متاثر ہیں جس میں جوری اور لارا روسی انقلاب کے ہنگامے کی وجہ سے الگ ہونے پر مجبور ہیں۔ دردناک علیحدگی کے باوجود، متن مستقبل کے دوبارہ اتحاد کی ایک پُرجوش امید سے بھرا ہوا ہے جو کبھی نہیں ہوگا۔ Andrea Bocelli اس نے فرانسیسی میں ایک ریکارڈ کیا۔ چنسن ڈی لارا جس میں انہوں نے اریسا کے ساتھ جوڑی بھی بنائی. آخر میں پٹی پروو اس نے واسکو روسی کے لکھے ہوئے ایک ٹکڑے میں لارا کے تھیم پر نظرثانی کی۔ یہ اس کے بارے میں ہے اور مجھے بتائیں کہ آپ مرنا نہیں چاہتے، کور از لارا۔ خوبصورت گانا۔ اگلے سال، لین کے شاہکار کی ساٹھویں سالگرہ کے موقع پر، ہم فلم اور اس کے یادگار ساؤنڈ ٹریک میں نئے سرے سے دلچسپی کی توقع کر سکتے ہیں۔
ماخذ: پال ڈیوڈ گولڈ، لارا کی تھیم - ڈاکٹر زیواگو کا میلوڈی دور دور تک سفر کیا، فنانشل ٹائمز29 ستمبر 2024
ہے. ہے. ہے.
لارا کی تھیم کے راگ کے الفاظ
(بذریعہ پال فرانسس ویبسٹر)
کہیں میری محبت گانے کے لیے گیت ہوں گے۔
اگرچہ برف بہار کی امید کو ڈھانپ لیتی ہے۔
کہیں کوئی پہاڑی سبز اور سونے میں کھلتی ہے۔
اور ایسے تمام خواب ہیں جو آپ کا دل تھام سکتا ہے۔
کسی دن ہم دوبارہ اپنے پیار سے ملیں گے۔
کسی دن جب بھی بہار ٹوٹتی ہے۔
تم بہت پہلے سے میرے پاس آؤ گے۔
ہوا کی طرح گرم، برف کے بوسے کی طرح نرم
لارا میری اپنی، میرے بارے میں اب اور پھر سوچو
خدا میری محبت کو اس وقت تک تیز کرے جب تک کہ آپ دوبارہ میرے نہ ہو جائیں۔
تم بہت پہلے سے میرے پاس آؤ گے۔
برف کے بوسے کی طرح نرم ہوا کی طرح گرم
تب تک میرے پیارے میرے بارے میں سوچتے ہیں۔
خدا میری محبت کو تیز کرے جب تک کہ آپ دوبارہ میرے نہ ہوں۔
ہے. ہے. ہے.
(بذریعہ ہیوبرٹ چارلس وکٹر چیمبیٹ)
ایک دن لارا۔۔۔
Quand le vent a tourné
ایک دن لارا۔۔۔
Ton amour t'a quitté
ٹیس یوکس لارا
Revoient toujours CE ٹرین
ایک بہتر ٹرین ہے۔
شگفتہ کی طرف پارٹنٹ
آسمان تاریکی میں ڈھکا ہوا ہے۔
Au loin déjà l'horizon brûlait
یہ chansons
Que chantaient les سپاہیوں
یہ بہت اچھا ہے۔
Serré entre tes bras
Au bord des pleurs
آپ سوریئس لارا
Oubliant l'heure
لا گیرے، لا پیور، لی فرائیڈ
آسمان تاریکی میں ڈھکا ہوا ہے۔
Au loin déjà le canon tonait
ایک دن لارا۔۔۔
جب ہوائیں کالی ہو جائیں۔
ایک دن لارا۔۔۔
پہلے جیسی شام ہو گی۔
Alors ایک manège کی طرح ہوا cet
توئی سیرا ٹا چنسن ڈالو
لارا
ہے. ہے. ہے.
(بذریعہ جارجیو کیلابریس)
جہاں میں نہیں جانتا
لیکن ایک دن میں تمہیں دیکھوں گا۔
اور میں رک جاؤں گا۔
ہم پر وقت
جہاں میں نہیں جانتا
لیکن ایک جگہ ہوگی۔
جہاں سے ہم
ہم کبھی واپس نہیں آئیں گے۔
زیادہ
یہ کل ہو گا یا نہیں؟
زیادہ
یہاں سے دور ہے یا نہیں۔
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
جہاں چاہو
جہاں سے ہم
ہم کبھی واپس نہیں آئیں گے۔
جہاں میں نہیں جانتا
لیکن میں آپ کو دوبارہ تلاش کروں گا۔
اور میں رک جاؤں گا۔
ہم پر وقت
