Dacă există un lucru careinteligența artificială generativă (AI) a rezolvat definitiv o problemă care a afectat industria editorială încă de la înființare: greșeala de tipar. Deja etimologia acestui cuvânt dovedește cât de departe în istorie a apărut apariția acestei probleme care apare odată cu tipărire tip mobil și care presupune „reformarea” cazului liniei în care au fost mutate unul sau mai multe caractere.
Un serviciu de tutorat frumos
În răspunsurile AI-ului generativ poți găsi cu adevărat totul, dar este greu să dai peste greșeli de scriere sau, chiar mai grave, greșeli de ortografie.
AI generativ a adus instrumentele de verificare a ortografiei care există de mai bine de douăzeci de ani, în special în procesoarele de text. Ulterior, această funcție a fost extinsă la toate instrumentele de scriere.
Cred că mulți dintre noi am apelat la masca de căutare Google pentru a verifica ortografia corectă a unui cuvânt pe care l-am lipit sau introdus în caseta de căutare, de exemplu „accelerare”, pentru a ni se spune: „poate ai vrut să spui „accelerare””. Sau „Scriitorul Dhal” pentru a fi corectat în „Rezultate legate de scriitorul Dahl”. Aceasta este o funcție excepțională de la Google care, spre deosebire de alte contexte, este activată și pe substantive proprii.
Concursuri de ortografie
Uneori lipsește mai mult ortografia decât greșeala de tipar. În Miami din Statele Unite, în fiecare an, are loc o competiție foarte populară numită Scripps National Spelling Bee. Este un concurs de ortografie cu un premiu în bani de 50 de dolari și un bonus la bunuri de valoare egală.
Concursul este rezervat elevilor de ciclu primar și gimnazial din toată țara.
Ediția din 2023 a fost câștigată de tânărul de 14 ani, de origine indiană, Dev Shah, care a scris corect cuvântul imposibil „psamofil”.
Cei mai talentați din aceste concursuri de ortografie sunt tinerii și femeile din familii de origine indiană. Un finalist sau un câștigător de origine indiană apare întotdeauna în ultimele zece ediții.
Ortografie incertă
Shakespeare însuși, bardul limbii engleze, se spune că a avut unele dificultăți în a-și scrie corect numele. De fapt, acest nume dă multe probleme chiar și nouă, vorbitori nativi, alții decât engleza. A trebuit să-l memorez în sunetul limbii noastre pentru a o scrie corect.
Gândește-te cât de greu este să scrii bine”Massachusetts”, chiar și pentru vorbitorii nativi înșiși care scriu Cambridge, Mass. în bibliografii. Ei spun că o fac pentru că scrierea în întregime ar ocupa prea mult spațiu. Cu toate acestea, oricine înțelege atunci sensul acestei „Mase” este un Sherlock Holmes.
Cei mai mari doi președinți ai Statelor Unite au avut unele dificultăți în a scrie în engleză.
O greșeală frecventă a Washington era folosirea dublelor urmate de o vocală. El a scris „happned” în loc de „happened” sau „addressed” în loc de „addressed”.
De asemenea, a întâlnit erori similare Lincoln, un orator extraordinar, care, printre alte gafe, a greșit și el scriind câmpurile de luptă care și-au văzut armata angajată: bătălia de la Fort Sumter pentru el a fost cea de la Fort Sumpter.
De asemenea, scriitori excepțional de talentați precum F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Mark Twain și ai noștri Italiană șvabă, care a trăit totuși pe un teritoriu al imperiului austriac timp de 60 de ani, a avut probleme cu ortografia și editorii au avut multă muncă (care nu este o scriere de afaceri) pentru a-și repara manuscrisele.
Erori în Biblia tipărită
Biblia este și o carte, într-adevăr prima carte compusă cu caractere mobile și tipărită într-o tipografie.
Au existat greșeli de ortografie senzaționale în Biblie. Cea mai frapantă a avut loc în ceea ce a fost numit mai târziu „Biblia păcătosului” (Biblia păcătosului) cunoscută și în variantele „Biblia ticăloasă” sau „Biblia adulteră”.
Oricine dorește să se bucure să descopere multe greșeli de scriere senzaționale comise în timpul compoziției Bibliei King James poate accesa site-ul web „Guardian” și citește Cele mai grave 10 greșeli de scriere din Biblie de David Shariatmadari de la care trag următoarele informații.
7. Ești un adulter
Am fost de acord cu o carte, dar puțin specială, după cum a verificat o nefericită imprimantă engleză. În 1631, o frumoasă și bogată ediție a Bibliei Sf. Iacob, publicată de Robert Barker și Martin Lucas din Londra, a primit, după cum am spus, titlul de „Biblia păcătosului”.
Doar 11 exemplare, acum foarte apreciate, ale Bibliei Păcătoasei au supraviețuit ordinii imediate de pulverizare a întregului tiraj. În 2015, o copie a fost licitată pentru 10 de lire sterline.
Întreaga ediție a fost distrusă din cauza unei neglijeri grosolane a proto-ului care a compus lespedea paginii Cărții Exodului cu cele 10 porunci.
Al 6-lea, pentru catolici și luterani, și al 7-lea, pentru evrei și protestanți: „Să nu săvârșiți adulter” devenise nimeni altul decât „Să săvârșiți adulter” (El dorește femeia altcuiva). Proto mediul neglijase să introducă cele trei litere de „nu” în rând.
Barker a fost amendat, i s-a luat licența de a tipări și a fost închis, pentru a medita la delicatețea profesiei sale, în Turnul Londrei unde a murit 15 ani mai târziu.
La o privire mai atentă, mai mult de o greșeală aproape că ar părea un fel de sabotaj, poate de către un concurent, pentru că și atunci drafturile erau controlate, după cum ne amintește „Gardianul”, de cel puțin 4 redactori.
Greșeala de tipar protofeministă
O dactilografie deteriorată a înșelat proto în compunerea versetului 5:22 din Scrisoarea lui Pavel către Efeseni într-o ediție din 1944 a Bibliei King James. În loc să scrieți „Soții, în același fel supuneți-vă PROPRIILOR voștri soți” ați tastat în Lynotype mult mai incitantă „Soții, în același mod supuneți-vă soților voștri OWL” În acest fel versetul a devenit mult mai interesant „Soții , la fel, fii supus soților bufnițe”, transformând versul într-un eufemism ornitologic. Poate că proto-ul a fost o femeie.
Soțul canibal
Deuteronom 24:3 face parte dintr-o secțiune care reglementează divorțul în Vechiul Testament. Și aici a existat din nou o greșeală flagrantă într-o ediție din 1682 a Bibliei King James. Propoziția: „Dacă ultimul soț o URĂȘTE” a devenit „Dacă cel din urmă soț a MÂNCAT-o”.
Și aici plutește un spirit protofeminist.
D'Annunzio și Mondadori
Când, în 1937, D'Annunzio a avut ocazia să-și pună ochii pe opera sa completă, tocmai tipărită de Mondadori, fără să economisească cheltuieli, a intrat în furie.
În actul 3, scena 5 din Francesca din Rimini, D'Annunzio construiește o scenetă între Paolo și Francesca pe un smoc de busuioc. Francesca îi întinde busuiocul lui Paolo și îi spune:
Aici, stai. Miroase. Este bine.
[...]
În Florența, fiecare femeie își ține busuiocul pe pervaz.
Când D'Annunzio citește în ediția Mondadori că în loc de „busuioc” există „basilisc” se înfurie și se aruncă ca un ciclon pentru a reciti tot corpul lui opus magnum.
Găsește o mână de greșeli de scriere în cele 49 de volume publicate de Mondadori. Pentru el este intolerabil. Așa că cheamă un torcoliere la Vittoriale și îl pune să imprime trei sau patru exemplare pe cheltuiala lui, fără acele greșeli de scriere.
Pe aceste exemplare D'Annunzio are o plachetă aplicată cu dispreț de bunul Angelo Sodini, un prieten al Vatei și curator al lucrării, care nu supraveghease în mod adecvat lucrarea. O prietenie a dispărut din cauza acelei „mâne de greșeli îngrozitoare care au desfigurat lucrarea”.
Joyce anarhistul
În 1984, o echipă internațională de savanți a produs o ediție în trei volume a documentuluiUlise de James Joyce unde au fost corectate aproape 5.000 de omisiuni, transpuneri și alte erori din edițiile anterioare ale unuia dintre cele mai mari romane ale secolului al XX-lea.
Această nouă ediție a găsit și corectat un mijloc de șapte erori pentru fiecare pagină tipărire a lui Ulise — erori de punctuație, cuvinte lipsă, propoziții trunchiate și chiar propoziții întregi omise. Joyce însuși a fost foarte iritat de erori, dar a reușit să corecteze doar o mică parte din ele înainte de a-și îndrepta atenția către alte cărți.
Au fost atât de multe greșeli de scriere pentru că Joyce a scris textul de mână, adesea ilizibil, cu un pix, apoi a adăugat alte 100.000 de cuvinte la corecturi.
Mai mult, cele 26 de proto-uri franceze care au montat tipul manual nu cunoșteau limba engleză și au copiat dintr-un dactilograf cu o singură spație imprimat pe hârtie foarte subțire.
Experții care au editat noua ediție sunt convinși că puținii cititori care s-au luptat cu numeroasele obscurități ale romanului de când a fost publicat pentru prima dată în 1922 și-au dat seama cu siguranță că Ulise a fost unul dintre cele mai buggy romane printre marile opere ale literaturii.
Cartea, compusă la Dijon, la 200 km de Paris, a ieșit din tipografie pentru aniversarea a 40 de ani a lui Joyce. Fiecare exemplar al cărții avea un insert care declară:
„Editura solicită îngăduința cititorului pentru inevitabilele greșeli de tipar în împrejurările excepționale în care a fost produs”.
Indulgenta acordata. Vedeți mai jos o copie a manuscrisului original al lui James Joyce.
