Gli abitanti della città di Tarumizu nella prefettura di Kagoshima sono ancora sotto choc per l’eruzione del vulcano Sakurajima che ha provocato fitte piogge di ceneri la scorsa domenica. Alcuni però hanno cercato di trarre vantaggio dalla monumentale eruzione imbottigliando le ceneri vulcaniche e vendendole a 100 yen a barattolo sotto il marchio “Hai! Douzo!!”.
Il nome è un gioco di parole tra la parola “hai” che può voler dire sia “ciao” sia “ceneri”. In questo modo il nome può essere tradotto sia come “Ecco qua” o “Ceneri, per favore”. I barattoli contengono anche un’etichetta che dà informazioni del tipo: “100 centimetri cubici di benedizione dal cielo non richiesta” e gli ingredienti “ceneri cadute dal vulcano Sakurajima: un inconveniente per i cittadini Tarumizu.” L’iniziativa, che si ispira a un’azione simile ideata dall’ente del turismo locale nel 2010, serve anche a dare lavoro ai disabili della città.
I barattoli potrebbero rappresentare un successo commerciale anche nel 2014 che segna il centesimo anniversario di una massiccia eruzione del Sakurajima. In preparazione dell’evento le persone dietro “Hai! Douzo!!” stanno preparando un’edizione limitata di barattoli di “Hai! Douzo!! Premium” con un’etichettatura speciale che commemora l’evento del 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
